Урок 3. Перші словосполучення. Особисті займенники I, he, she
0:44 Здравствуйте! Наш очередной урок. Вначале, как всегда, проверим домашнее задание. Читаем по-английски то, что вы перевели письменно и проверяем. Я буду писать все, что вы будете читать, на доске. Егор, ты начинаешь. Итак, первое задание. Читай по-английски, потом переведешь.
1:10 Two dogs and a red cat
1:21 Пожалуйста, переведи на русский или на украинский. Two dogs and a red cat.
1:30 Две собаки и рыжий кот
1:40 Да, рыжий кот или рыжая кошка. В принципе, можем слово cat переводить или кот, или кошка. Андрей, пожалуйста
1:51 A cup
1:53 Да. Следи за тем, как я пишу, и читай дальше.
1:56 A red cup
2:01 Дальше
2:04 two cups
2:05 Yes
2:08 many red cups
2:11 many red cups. Пожалуйста, все сравните свой перевод. Это правильный перевод. Ну, надеюсь, вы это делали правильно, то есть совещались вместе, не подсказывали. Точно так же, как мы это делаем на уроке, когда находим ошибки. Должна быть совместная работа, а не чтобы кто-то кого-то поучал. Продолжим. Давайте начнем со слова, которое вы, конечно же, знаете. Вернее, даже сейчас мы возьмем три слова, думаю, вы их знаете. Скажите, а как по-английски черный?
2:54 Black
2:56 Black. Давайте напишем это слово. Вот так это слово пишется black. В этом слове 5 букв. Давайте посмотрим, как оно читается, и сколько в нем звуков. Для этого напишем знаки транскрипции [blæk]. Black [blæk] – черный. В этом слове 5 букв, но 4 звука. Давайте возьмем слово большой. Как по-английски большой?
3:49 Big
3:50 Big. Давайте напишем. Здесь совпадает количество букв с количеством звуков big [bɪg] – большой. Обратите внимание, короткий звук и [ɪ], не надо ставить сверху точку, так будет в любом словаре. Я надеюсь мы дойдем до этого на последних уроках, когда вам нужно будет что-то переводить со словарем. И слово маленький.
4:19 Little
4:20 Little или small. Давайте возьмем слово little, okay. Вот так это слово пишется little. Обратите внимание, в этом слове 6 букв. А вот так оно читается [lɪtl] – маленький, всего лишь 4 звука. Black, big, little. А теперь давайте попереводим. Я буду писать по-английски, вы по очереди будете читать на доске и переводить на русский, используя эти слова. Итак, я буду писать слова или словосочетания и читать по-английски, а вы будете переводить. Начнем с Андрея. А black dog.
5:46 Черная собака
5:56 Наши старые слова: many cups.
6:02 Много книг
6:03 No. Many cups.
6:06 Много чашек.
6:15 A big book. Егор, смотри, новое слово big. A big book. Как бы ты перевел?
6:24 Большая книга
6:25 Большая книга, хорошо. Сейчас я еще кое-что напишу two little cats. Пожалуйста
6:47 Две маленькие кошки
6:54 Согласны? Many big dogs. Слава?
7:07 Много больших собак
7:09 Yes. Готов? Two red cups. Как ты переведешь?
7:34 Две красные чашки
7:38 Yes. Хорошо. А теперь мы сделаем наоборот. Теперь вы устно переводите с русского на английский. Причем слова будут только те, которые я сейчас напишу. Будет слово red. Как переводится это слово?
7:59 Красный
8:00 Красный или может переводится, как рыжий. Будет слово black – черный. Будет слово а dog – собака. Так же слова а cat, a book и, например, возьмем слово четыре. Как по-английски четыре? One, two, three, four. Можете писать, можете не писать. Это слово у нас будет в домашнем задании. Four [fɔː] – четыре. Обратите внимание, 4 буквы но 2 звука. Вот так обозначается длинный звук о – [ɔː]. Только эти слова вы будете использовать, переводя устно с русского на английский. Итак, начнем. Запишем еще слово two [tu:] – два. Итак, внимание, две собаки?
9:41 Two dogs
9:44 Ярослава, четыре собаки?
9:46 Four dogs
9:47 Yes. Две кошки?
9:51 Two cat
9:52 Две кошки?
9:55 Two cats
9:56 Yes. Отлично, продолжим. Черная собака?
10:05 A black dog
10:07 Yes, а black dog. Ярослава, черная кошка?
10:12 black cat
10:14 Кошка одна
10:15 А black cat
10:17 А бывают же черные книги? Егор, пожалуйста, черная книга? Книга одна.
10:25 А black book
10:20 Окей. Продолжим. Андрей, собака и кошка?
10:37 A dog and a cat
10:39 А теперь, внимание, собака и две кошки
10:49 A dog and two cats.
10:54 Yes, еще раз, собака и две кошки
10:57 A dog and two cats
11:01 Егор, а тебе наоборот, кошка и две собаки. Смотри, эти слова есть
11:17 A cat and two dogs
11:27 Yes. Еще раз, кошка и две собаки
11:32 cat
11:33 No, кошка одна
11:35 A cat and two dogs
11:44 Совершенно верно. Хорошо. Сделаем упражнение по нахождению ошибок. Готовы? Много книг и две красные ручки. Смотрите, какое большое словосочетание. Сейчас я переведу это на английский. A many books and two red pens. Внимательно посмотрите, посовещайтесь и решите, есть здесь ошибки или их вообще нет. Если ошибок нет, поставите ноль, если одна – единицу и т.д. Много книг и две красные ручки. Это слишком важное задание, ждем пока все сделают. Готовы? Я сейчас напишу цифру ошибок на доске, а вы сравните с вашей цифрой. Итак, в этом словосочетании одна ошибка. У кого столько? И какая же? Что нужно убрать?
14:01 Артикль а
14:04 А почему? Если бы кто-то спросил, как бы вы объяснили почему?
14:08 Потому что, артикль а нужен, если вещь одна.
14:18 Конечно, артикль а у нас совершенно лишний, потому что у нас много книг. Хорошо. Еще сделаем. Сначала со старыми словами, а потом возьмем несколько новых слов. Две большие собаки и маленькая кошка. Теперь я переведу это на английский: two big dog and little cats. Что-то подобное у нас было. Начинай совещаться, надеюсь на этот раз у всех будет правильный ответ. Две большие собаки и маленькая кошка. Что в моем переводе не так? Напишите количество ошибок. Вы должны сделать так, чтобы английское словосочетание было точной копией русского. Пожалуйста, ставьте цифру. Давайте ускорим процесс проверки. Я сразу напишу количество ошибок на доске, а вы сравните со своей (три). Так у вас? Три ошибки, давайте их исправлять. Какая первая ошибка? Говорите
17:17 Dogs
17:18 Окей. Вторая? Чего не хватает?
17:28 Там должен быть артикль а
17:31 Конечно. И, конечно же, убираем окончание s. Правильный перевод: two big dogs and а little cat. Ну а теперь, давайте напишем несколько слов, которые нам понадобятся на следующем уроке. Мы уже, надеюсь, на следующем уроке выйдем на предложения. Для этого нам понадобятся слова, которые вы должны знать. Первое слово вы точно знаете. Скажите, как по-английски я?
18:14 I
18:15 Помните это? Учили такое? Давайте напишем. Смотрите, одна буква, но два звука I [aɪ] – я. Как по-английски ты?
18:45 You
18:46 You. Давайте пока его пропустим. Мы позже возьмем все эти личные местоимения. А как по-английски он?
19:02 He
19:06 He, конечно. Давайте напишем. He [hi:] – он. Обратите внимание, здесь длинный звук и – [i:]. И последнее слово, слово она. Как по-английски она?
19:38 She
19:39 Yes. Давайте напишем. Нам пока хватит этих трех слов. Вот так это слово пишется и читается she [ʃi] – она. В нем три буквы, но два звука. Вот таким знаком [ʃ] обозначается звук, похож на русский [ш].
I, He, She – пока только три личных местоимения. Итак, внимание, как по-английски я? I. Одна буква, два звука. Как по-английски он? He. Вот так это слово читается [hi:]. Напоминаю, транскрипцию я буду писать постоянно. Не надо специально заучивать эти знаки. Они будут повторятся много раз. Она по-английски? She. Хорошо. А теперь давайте сделаем так: все, что я буду писать по-английски, вы тут же, сразу переводите на русский или украинский. Причем, я не буду читать то, что я буду писать. Визуально старайтесь определить это слово и сразу же говорите. Итак, ребята, начнем. Я пишу, а вы сразу же переводите. A dog.
21:45 A dog
21:46 Не читаете, а переводите.
21:50 Собака
21:55 cats
21:58 коты
22:00 Успеваешь? Давайте все-таки по очереди. Итак, Ярослава, cats
22:13 коты
22:14 Коты, кошки, да
22:21 Егор, только переведи (books). Что тут написано?
22:23 книги
22:28 книги. Продолжим. A big cup. Андрей?
22:38 Большая чашка
22:40 Yes. A black dog. Ярослава, что я написал?
23:04 Черная собака
23:11 И последнее. Егор, смотри: many pens. Такое уже было много раз у нас. Попробуй посмотреть и перевести. Что тут написано?
23:30 Много ручек
23:33 Совершенно верно. Запишем домашнее задание. Итак, первое задание будет такое: напишите и переведите дома один раз я, он, она. На следующий урок нам эти слова понадобятся уже для предложения. Второе задание: много книг и две большие чашки. Ну и достаточно. После следующего урока домашнее задание будет намного больше. Написали? Давайте в конце попрактикуем быстрое чтение. Сейчас я напишу те же слова, что у нас сегодня были, просто открою быстро. Закрывайте глаза. Готовы? Many pens.
25:14 Many pens
25:16 Перевод?
25:17 Много ручек
25:22 Да, много ручек. Урок закончен. Встретимся на следующем!