0:04 итак, нахождение ошибок. Вы уже знаете, как все тут делается. Я пишу предложение и перевожу его.
0:12 мы хотели поехать в Лондон. Я думаю, предложение совершенно несложное для вас. Давайте посмотрим.
0:28 we want go in London. Допустим, кто-то перевел вот так. Найдите ошибки. Сколько их здесь, по-вашему?
0:40 написали цифру? Предложение не пишите, просто цифру. Здесь три ошибки. Начинаем разбирать.
0:53 хотели – это было в прошлом, мы обязаны употребить глагол to want в Past Simple. Мы знаем, что это правильный глагол. We wanted. Первая ошибка.
1:07 поехать – что сделать? Это явный инфинитив. To go. Вторая ошибка. We wanted to do…
1:17 ну и если мы оставим этот предлог, получается: «Мы хотели поехать в Лондоне». А в Лондон – to London. Итак, правильный перевод: we wanted to go to London. Надеюсь, нашли.
1:36 продолжаем нахождение ошибок. Еще одно предложение. У наших соседей была большая собака. Ну и мой перевод.
1:58 their neighbor have big dog. Вот такой перевод. Сколько надо сделать изменений, чтобы вот это предложение было точной копией вот этого? Напишите цифру.
2:20 итак, в этом предложении четыре ошибки. Давайте исправлять. У наших соседей была большая собака. В английском вариант один: наши соседи имели.
2:36 во-первых, наши, а не их. Конечно же, our. Our neighbours – у наших соседей была, то есть, наши соседи имели.
2:58 конечно же, мы должны поставить глагол to have в Past Simple. То есть, в форму had. Ну и большая собака. Большая или маленькая – она одна. Значит, нужен артикль.
3:11 итак, правильный перевод предложения. У наших соседей была большая собака – our neighbours had a big dog. Надеюсь, вы согласны.
3:21 итак, быстрое чтение. Напоминаю, что открою на секунду. Не вчитывайтесь, проведите взглядом и попытайтесь додумать, и перевести это предложение. Это надо учиться делать.
3:47 успели? Теперь смотрите, что там было. Tom was at home yesterday – Том был дома вчера.
3:57 продолжаем быстрое чтение. Считаю до трех, открываю меньше чем на секунду.
4:11 успели? Вот что там было. I saw him near our house – Я видел его возле нашего дома. Глагол to see в Past Simple.
