0:05 давайте поговорим о третъем случае употребления Complex Subject вот со следующими прилагательными: likely – вероятный; unlikely – невероятный, маловероятный; not likely – вряд ли; certain – несомненный, верный; sure – несомненный, верный.
0:26 плюс к этим прилагательным личная форма глагола to be (am, is, are) + инфинитив. Нужны примеры, нужны предложения.
0:41 ну вот три предложения написал. Он, вероятно, скоро приедет. Сразу хочу сказать, что у такого предложения есть много вариантов перевода, но мы переведем это с помощью Complex Subject. He is likely to arrive soon.
0:59 вот она личная форма глагола to be, вот прилагательно + инфинитив. Мы несомненно (обязательно) встретим их там. – We are certain to meet them there.
1:18 очень непривычно для нас, но надо переводить, надо привыкать. Для этого нужно просто очень много примеров переводить. Ну и в текстах это будет.
1:29 она вряд ли знает об этом. – She is not likely to know about it.
1:55 вот стоит сказать так же о том, что в конструкции Complex Subject вместо инфинитива может употребляться так же Participle 1 (причастие настоящего времени). Разницу мы сейчас увидим, лучше всего на примерах.
2:12 было слышно, как он запер дверь. То есть, действие произошло. He was heard to locked the door. Глагол to lock – запирать на ключ.
2:25 в этом случае в состав Complex Subject входит инфинитив, действие произошло. А теперь второе предложение. Было слышно, как он запирал дверь. В этом случае мы хотим выразить действие длительного характера, показать именно момент, когда оно происходило.
2:42 и вот в этом случае я вместо инфинитива употребил Participle 1 от глагола to lock. He was heard locking the door. В домашнем задании будут такие примеры, я думаю, тут все очевидно.
2:59 кстати, второе предложение можно перевести с помощью Continuous Infinitive. He was heard to be locking the door. Вариантов всегда несколько.
3:09 опять мы показали действие, которое происходит сейчас, вот таким образом. Или с помощью Participle 1, или с помощью Continuous Infinitive. И еще хочу сказать, что самое главное – это домашнее задание. Примеры у вас есть, переводите, сопоставляйте, сравнивайте. Тема не простая, потому что ничего подобного у нас нет.
